Hele warme vakantie/A very hot holiday

Pffff, wat was het de afgelopen tijd heet in ons landje. De hitte had als resultaat dat ik over het algemeen niet veel puf had om ook maar iets te doen. Het blogjes schrijven kwam er zeker niet van. 

Pfff, it was hot the past weeks/months in our country. As a result I didn't have the energy to do much. And when you do not have a lot of things you did, writing a blog is hard. 

lemmer

In juli zijn Fouchienus en ik op vakantie geweest naar Balk in Friesland. Twee weekjes weg met de caravan. In de eerste week hebben we nog wat dingetjes ondernomen. Bovenstaande foto heb ik in Lemmer gemaakt, waar we een middagje heen zijn geweest. De tweede week was het zo heet dat we meest op de camping zijn geweest. Lekker lezen en een beetje handwerken. Rustig aan doen was wel het motto. 

In July Fouchienus and I went on holiday to Balk in Friesland. Two weeks away with our caravan. The first week we made some daytrips, I took this photo in Lemmer. The second week it was so hot we spent most of the time at the campsite, reading and I did some needlecrafts. 

onder de luifel

In de ochtend rustig koffie en thee drinken onder de luifel. Later op de dag konden we dan meer naar opzij schuiven en zo ook in de schaduw blijven. 

A quiet coffee in the morning in front of the caravan. Later in the day we would move aside to have shadow. 

trui

In Balk zat een mooie handwerkwinkel. Daar heb ik ook een bezoek gebracht en dit garen meegenomen. Cotton soft van Gründl voor een lekker luchtige zomertrui. Het patroon komt uit het blad Breimotieven nr. 7. Deze kocht ik ook in de vakantie, maar in het weekend bladerde ik door wat oude tijdschriften op zoek naar een Aran patroon voor Fouchienus en kwam ik precies hetzelfde patroon tegen in een Sandra uit 2005. Met ander woorden helemaal niet erg om oude tijdschriften te bewaren en daar na jaren nog modellen uit te breien. 

In Balk there was a nice needlecraftshop. Of course I visited and I bought some yarn. It is Cottonsoft by Gründl and I am making a nice airy summer pullover. The pattern is from a magazine with knitting motifs. I bought it during our vacation, but last weekend I was going throug some old magazines to look for an Aran pattern to make a jumper for Fouchienus and I saw the exact same pattern in a Sandra magazine dated in 2005. So no worries in knitting projects from old patterns, I will keep my old books and keep knitting from them. 

reginamarie

Met de trui ben ik na de vakantie hier thuis begonnen. Iets wat wel mee was in de vakantie was deze kantshawl, Regina Marie. Ik moest in totaal 52 motiefjes van de rand breien. Bijna elke dag heb ik minstens 1 motief gebreid. Weer thuis moesten er nog twee motiefjes gebreid worden en nu ben ik bezig met de body van de shawl, gewoon in tricotsteek. De toeren worden steeds langer en ook dit doe ik door elke dag een paar toer te doen. 

I started the jumper when we returned from our holiday. Something I did work on during the holiday was this laceshawl, Regina Marie. I had to do 52 bordermotifs in total. I did at least one motif almost every day. When I got home I still had 2 left to do. Now I am working the body of the shawl in stockinette stitch. Each row is getting longer and I try to do a few rows every day. We will see when it is finished.