Wat een weersveranderingen sinds mijn laatste blogje. Eerst heel erg koud en nu lijkt het al wel lente. Guus zit hier dan ook heerlijk naast me in de zon. En gisteravond eindelijk de bevestiging dat de kapsalons open mogen. Lisette mag aan het werk. En de eerste weken lijken echt super druk te worden. Deze week moet ze al extra heen om de telefoon te bemannen(vrouwen). Wat breien betreft heb ik mijn trui af kunnen maken. Ik heb de trui zelfs al kunnen dragen. Zat heerlijk. Dat is toch het fijne van wol, lekker warm, maar niet zweterig. Nu is het afwachten hoe het garen zich gaat houden bij het dragen. De trui die ik heb gemaakt voor Fouchienus van de grijze merino pilt nog al. Waarschijnlijk had ik dat garen net iets meer twist moeten geven.

Big changes in the weather this month. In one week we went from -8 degrees Celcius to 16 degrees. It feels like Spring. Guus is sitting by my side in the sunshine on the desk. And hooray, yesterday the Prime minister annouced the hairsalons can open next week. So great, Lisette can go back to work. Knitting wise I could finish my sweater and I have worn it. It felt very nice. That is the lovely thing about wool. Nice and warm but not sweaty. Now I have to wait and see how the yarn holds op. The grey sweater I knitted Fouchienus is pilling. I probably should have given the fiber a bit more twist. 

Na het avondeten ga ik elke avond stug door met borduren aan mijn kerstsok. 

After dinner I still continue to stitch. Working on my stocking. 

Zoals gewoonlijk werk ik ook bij dit patroon steeds van rechts naar links in stroken. Bij deze helpen de raamstijlen ook nog wel om het patroon in delen af te werken. 

As usual I work the pattern from the right to the left. The window pieces help to work parts of the patterns. 

Afgelopen week had ik opeens moed genoeg verzameld om te beginnen met het weven van een shawl op mijn hevelriet getouw. Met garen wat ik zelf had geverfd en gesponnen. Hier is het begin te zien. Lisette hielp me met het klaarmaken van de schering. Alleen bleek dat is zo dom was geweest om het getouw precies verkeerd om te zetten tijdens het maken van de schering. Ik heb het simpel weg opgelost door voorzichtig de boel naar de andere kant te rollen. En te hopen dat het geen grote problemen zou geven. Nadat ik dit eerste stuk had geweven kwam ik tot de conclusie dat ik iets minder hard aan moest slaan. Bij de rest van het werk heb ik geprobeerd om de inslagdraden dezelfde onderlinge afstand te geven als de schering draden. 

The past week I had found enough courage to start weaving a shawl on my rigid heddle loom. With yarn I had died and handspun. This is the start of the project. Lisette helped me putting the warp on it. But I had made a stupid mistake, I placed the loom with the wrong side to the warping peg. Solved the problem bij rolling the warp slowly to the other bar. And hoped that would not give problems. After I had woven this first piece I concluded I had to beat with less force. And in the rest of the weaving I tried to give the weft threats as much space as the warp threads. 

Hier is het geheel net van het getouw af. Dat donkere stuk is het eerste stuk, dat laat meer inslag draden zien dan schering. Bij de rest van de shawl is het gelijk matiger. En is van beide draden het kleurverloop mooi te zien. 

This is the finished piece right of the loom. The dark part is the first part with more weft showing. In the other part of the shawl it is more balanced. Both threads show their colourvariations. 

Ik heb de shawl gisteren nat gemaakt en een beetje heen en weer gegooid zo dat de vezels een beetje zouden vollen. Vanmorgen was het geheel droog en heb ik de boel gestreken. Hierna was pas echt te zien dat het een hele mooi stof is geworden. Ik ben er erg blij mee. Zo mooi om doelgericht vezels te kunnen verven, spinnen en weven en dat dan het eindproduct iets is wat wordt wat je in gedachten had. Dit geeft een basis om nog veel meer dingen te maken. 

Yesterday I had the shawl in water and after that threw it on a hard surface several times. This morning it was dry and I steam ironed it. After that proces the real beauty of the fabric showed. I am so happy with the way it turned out. It is so beautiful to be abel to dye, spin and weave and find out the product became the thing you had planned. Such a good base to make many more projects.