Sinds afgelopen zaterdag zijn we weer terug van onze vakantie. We hebben heerlijk genoten op de camping Heidewald in Sassenberg. Een rustige mooie camping in een mooie fiets omgeving. Verschillende dagen zijn we er lekker met de fiets opuit geweest. Daar in de omgeving zijn veel mooie fiets routes uitgezet en ook goed bewegwijzerd. Met de kaart erbij was het makkelijk rijden. Eigenlijk hebben we in een vakantie nog nooit zo veel echt warme dagen gehad. Voor het eerst dat we weer thuiskwamen met de korte broeken allemaal vies en de meeste spijkerbroeken schoon.

The past Saturday we came back home from our vacation. We really enjoyed ourselves at caming Heidewald in Sassenberg, Germany. It was a quiet beautiful campsite in an area you could cycle very well. And we did that on several days. There were nice bike rides with good signs along the roads. Very easy to follow with the map. I hate to loose track. To be honest we didn't have a vacation with so many hot days in quite some time. Our shorts are all dirty and most of the jeans clean.

Hier komt Justin even bijtanken bij de caravan. In de tweede week had hij toch wat nederlandse jongetjes gevonden om mee te spelen. Voor de rest heeft hij veel met papa gevoetbald e.d. Jammer genoeg kreeg ik in de loop van de eerste week last van mijn voet. Ik dacht in eerste instantie dat ik me had verstapt op een grotere steen op het grintpad. Het werd wat blauw onder de bal van mijn voet en later aan de binnenkant van mijn enkel. In het weekend ging het meest over, het regende toen ook en ik heb veel zitten breien en borduren toen. Op dinsdag waren we naar Münster en op de terug weg gingen we nog even naar de MacDonalds en daar had ik plots weer last van mijn voet. Hele binnenkant enkel was opgezet. Gedurende de laatste warme dagen hield dat weer aan. Nu thuis met koeler weer gaat het weer beter.

Justin is having a reload at the caravan. In the second week he found some Dutch boys to play with. Apart from that he did a lot of footbal etc. with his father. To my misfortune I got problems with my left foot along the first week. At first I thought I had misstepped on a bigger stone in the stoney footpaths. The foot got a bit blue on the inside. In the weekend the weather was cool and we had rain so I sat, stitched and knitted. The foot felt better. But on Tuesday we went to Münster en on our way back we visited MacDonalds and I suddenly felt my foot again. And found out the whole inside of the ancle was swollen. That was also the matter the last warm days of the holiday. Back home with cooler weather it is better again.

In de vakantie heb ik op de regendagen lekker kunnen borduren. Ik had diverse pakketjes bij me en ben begonnen met een Sheila Hudson borduurtje van de Cross Stitcher. Afgelopen zondag heb ik dat afgemaakt. Dit was een erg leuk vakantie werkje. Ik heb nog geen idee hoe ik het af ga werken. Ik heb nog wat van die bloemen pakketjes, misschien ga ik ze wel samen verwerken in een quilt. 

I did some stitching on holiday. I had brought along a Cross Stitcher kit by Sheila Hudson. Last Sunday I finished it. I have no idea how to finish it yet, I have some other flower kits, maybe I will make them in to a quilt all together.

Tot slot heb ik voor de vakantie ook nog een foto gemaakt van mijn vorderingen van Sneeuwwitje tot dan toe.

To finish this post I have an update of Snowwhite. I made it just before we left.

Er is al een heel stuk van de rok te zien. Niet echt blauw dus, maar toch even heel andere tinten dan al het bruine.

There is a big part of the skirt done. It is not really blue, but the shades are very different from the brown ones that are in this project a lot.