De hesjes voor school zijn nog niet klaar. Ik dacht dat ik vorige week een heel eind was, 57 klaar. Maar afgelopen maandag kwamen twee dames nog weer een paar stapels brengen. Vandaag komen waarschijnlijk de laatsten.

The shirts for the school aren't ready yet. I thought I had done the majority last week, with 57 ready, but last Monday two ladies brought some new ones for me to finish. Today the final shirts arrive.

Een groot deel van de dag zit ik deze week achter de naaimachine. Alleen erg creatieve dingen komen er niet uit mijn handen. Ik ben bezig met een paar nieuwe stapels hessen voor de avondvierdaagse. Rondjes knippen en dan er biasband om naaien.

A large part of the day I am sitting at my sewing machine this week. The only problem is I am not doing anything creative. I am busy making shirts for the kids of Justin's school to wear during the 4 evenings of walks in the summer. So I am cutting circles and sew biasband around them. Rather boring but the job has to be done.

Zo nu eerst even weer een logje. Alleen geen quilt of borduurfoto's beide dingen heb ik de afgelopen dagen wel wat gedaan. Op quiltgebied ben ik bezig met het machinaal quilten van de mysterie quilt. Ik heb lang getwijfeld, met de hand of op de machine en uiteindelijk heeft de achterkant die heb gemaakt van verschillende resten de doorslag gegeven. Erg lekker quilt het immers niet met de hand als je steeds die naden van de achterkant tegenkomt.

Heel het land is in de ban van de winter alleen is de vorst hier in het noorden niet zo heel streng, met afgelopen weekend zelfs erge dooi en regen. Gelukkig kon er vanaf dinsdag wel weer op de ijsbaan geschaatst worden. Dinsdag had Justin schaatsen mee naar school omdat er maandag was gezegd dat ze gingen schaatsen in de middag. Nou ik was om half twee op de ijsbaan, niks, om half drie ook geen kinderen en ben ik zelf maar gaan schaatsen. Om kwart over drie moest ik Justin halen en ik vroeg hem of hij naar de ijsbaan wilde.

Om te beginnen wil ik graag iedereen een heel gelukkig 2009 wensen. Ik hoop dat er maar veel gehandwerkt mag worden.

Om te voorkomen dat het er ook dit jaar bij in zou schieten ben ik gistermiddag nieuwjaarsrolletjes gaan bakken. Ik had nog 1 probleem, we waren vergeten boter te kopen. Waren we toch blij dat de Appie open was in Veendam, Fouchienus is boter gaan kopen. Daarna was het deeg maken geblazen. Toch even weer onwennig aangezien ik de laatste jaren als ik bakte meestal kniepertjes maakte. Tegen half 3 kon ik beginnen met bakken.

Na alle Kerstdrukte genieten we hier nu van lekker rustige dagen. Gistermorgen hebben we even de normale weekboodschappen gedaan. Voor de rest zijn we de deur niet uit geweest. Lekker lezen, borduren, spelletje spelen en tussendoor wat huishoudelijke dingetjes. Gewoon genieten dat er even niets hoeft.

Nog even een grappige foto met 9-jarigen logica.

A funny picture with som 9 year old logic.

Eindelijk heb ik het paar sokken voor mezelf af. Ik breide hier hoofdzakelijk op donderdag bij Oma aan, maar afgelopen weekend even een sprintje ingezet.

Finally I finished the pair of socks I was knitting myself. I mostly knitted on Thursdays when I visited Grandma. Last weekend I took a small sprint and finished.

Vanmorgen is ook Lisette weer naar school vertrokken. Voor het eerst naar Groningen, naar de kappersopleiding da's even heel erg wennen. Niet meer op ongeveer 10 fietsminuutjes, maar een lange bus/treinreis. Ik ben heel benieuwd met wat voor verhalen ze vanmiddag thuis komt.